1 00:00:31,260 --> 00:00:32,260 Bastiane... 2 00:00:33,940 --> 00:00:35,540 Jsi ještě naživu? 3 00:00:36,740 --> 00:00:40,068 Pokud se mi dnes neozvete, Přijíždím do Berlína. 4 00:00:41,920 --> 00:00:43,600 Bojíme se o tebe. 5 00:00:48,960 --> 00:00:51,227 Moabitský trestní soud Berlín, 2010 6 00:00:54,040 --> 00:00:57,752 Strany zajímající se o nyní může vstoupit proces s Larsem Schmiegem. 7 00:01:29,220 --> 00:01:30,953 Přestaňte prosím fotit. 8 00:01:41,600 --> 00:01:42,640 Dobré ráno. 9 00:01:43,820 --> 00:01:45,180 Posaďte se prosím. 10 00:01:59,420 --> 00:02:02,087 Nápravné zařízení Moabit Berlín, 2010 11 00:02:20,080 --> 00:02:21,760 Jmenuji se Lars Schmieg. 12 00:02:22,500 --> 00:02:27,556 Jsem vždycky připoutaný. Světla hoří celou noc. Je tu stálá stráž. 13 00:02:30,160 --> 00:02:32,293 Dvakrát jsem se pokusil zabít. 14 00:02:43,920 --> 00:02:45,920 Je čas večeře, Herr Schmieg. 15 00:02:54,680 --> 00:02:56,360 Tak jaký jsi měl den? 16 00:02:57,200 --> 00:02:58,560 Nemůžu si stěžovat. 17 00:03:02,740 --> 00:03:04,873 Už kvetou rajčata? 18 00:03:05,720 --> 00:03:09,368 A jak! Také okurky, ty cukety, dýně... 19 00:03:13,280 --> 00:03:15,813 Moje žena požadovala modrý keř Veroniky, 20 00:03:17,760 --> 00:03:20,768 - také známý jako "mužská věrnost". - Znám je. 21 00:03:21,540 --> 00:03:23,340 - Užijte si jídlo. - Díky. 22 00:03:27,980 --> 00:03:30,247 Má vaše žena také ráda zahradničení? 23 00:03:31,660 --> 00:03:33,736 Já jsem ten se zeleným palcem. 24 00:03:33,760 --> 00:03:36,660 Raději lže v lehátku a četl. 25 00:03:44,400 --> 00:03:46,080 - Rajčata? - Ano. 26 00:03:46,080 --> 00:03:47,080 Krásný. 27 00:03:47,580 --> 00:03:49,180 -Tak se najíst! - Ano. 28 00:03:51,620 --> 00:03:53,553 Mohl bych ti ukázat víc, ale... 29 00:04:02,220 --> 00:04:03,500 Sakra! Už ne! 30 00:04:08,360 --> 00:04:09,360 Erwine! 31 00:04:10,280 --> 00:04:11,960 Erwine! Potřebujeme lékaře! 32 00:04:46,560 --> 00:04:49,160 Volně upraveno podle skutečné události 33 00:04:51,480 --> 00:04:54,872 Chtěl bych některé zkontrolovat údajů o obžalovaném. 34 00:04:58,220 --> 00:04:59,953 Jmenujete se Lars Schmieg. 35 00:05:01,680 --> 00:05:03,613 Narodil jste se v Saarbrückenu. 36 00:05:05,280 --> 00:05:06,960 Jste licencovaná zdravotní sestra. 37 00:05:09,740 --> 00:05:14,028 V době vašeho zatčení byl jste na školení, abyste se stal učitelem. 38 00:05:16,060 --> 00:05:17,993 Jste Němka a nejste ženatý. 39 00:05:25,940 --> 00:05:28,840 Jsem upravená a čistá. Jsem vzorná lidská bytost. 40 00:05:30,500 --> 00:05:33,400 Vedl jsem normální život, rozhodný a čestný. 41 00:06:06,640 --> 00:06:09,440 - Napsal jsi to pro mě? - Neřeknu. 42 00:06:11,460 --> 00:06:14,660 A když omítnu tvůj penis a pověsit na zeď? 43 00:06:14,780 --> 00:06:16,220 stejně neřeknu. 44 00:06:19,960 --> 00:06:22,360 A co když si to dám k snídani? 45 00:06:24,620 --> 00:06:28,972 Teď ne, dobře? Jsem opravdu unavený. Musím jít domů a padnout do postele. 46 00:06:35,400 --> 00:06:38,600 Budu moc rád, když všechny tato práce je konečně hotová. 47 00:06:39,100 --> 00:06:42,000 To bude nejvíc krásný byt v Berlíně! 48 00:06:43,420 --> 00:06:45,687 Řekl bych, že to bude ještě měsíc trvat. 49 00:06:47,160 --> 00:06:51,640 Skříň tam půjde, tady na gauči. To bude náš pohled. 50 00:06:53,020 --> 00:06:54,460 Je bunda nová? 51 00:06:55,540 --> 00:06:58,407 ano i ne. Je to pro mě novinka, ale z druhé ruky. 52 00:06:59,800 --> 00:07:02,000 - Skvělé! líbí se mi to. Šik. - Díky. 53 00:07:07,560 --> 00:07:11,400 Mám chuť se podívat na film. Proč nespíš u mě? 54 00:07:13,760 --> 00:07:16,160 Poslouchej, scházím se s někým doma. 55 00:07:17,080 --> 00:07:18,080 Věděl jsem to. 56 00:07:18,920 --> 00:07:20,656 - Bavte se. - Nedramatizuj. 57 00:07:20,680 --> 00:07:21,956 Řekl jsem: "Bavte se!" 58 00:07:21,980 --> 00:07:23,396 - Ale jak jsi to řekl! - Jak to? 59 00:07:23,420 --> 00:07:24,420 Svárlivý! 60 00:07:24,720 --> 00:07:29,576 - Je to jen sex. S námi to nemá nic společného. - Říkal jsi, že jdeš domů spát. 61 00:07:29,600 --> 00:07:31,200 Víš, že tě miluji. 62 00:07:35,040 --> 00:07:37,107 Sejdeme se zítra po práci. 63 00:09:52,920 --> 00:09:54,200 Otevřete ústa. 64 00:09:57,680 --> 00:09:59,360 Vystrčit jazyk. 65 00:10:02,900 --> 00:10:03,940 co to je? 66 00:10:04,760 --> 00:10:05,760 Zázrak. 67 00:10:10,300 --> 00:10:11,300 Pojď! 68 00:12:05,220 --> 00:12:07,087 Kde jsi vzal kapky? 69 00:12:08,900 --> 00:12:10,020 Vy jste policajt? 70 00:12:11,140 --> 00:12:12,140 Ne. Kde? 71 00:12:13,920 --> 00:12:16,236 - Je to čistič ráfků kol. - Jaký čistič? 72 00:12:16,260 --> 00:12:19,127 Čistič ráfků z internetu. Teď se nasrat. 73 00:12:19,620 --> 00:12:21,140 Nasrat! Jsem zaneprázdněn. 74 00:12:24,240 --> 00:12:26,240 Ale nemíchejte to s alkoholem! 75 00:12:27,240 --> 00:12:28,240 Wanker... 76 00:12:31,460 --> 00:12:35,876 Všichni berou GBL [před etapou tekutá extáze]. Není to návykové. 77 00:12:36,240 --> 00:12:38,640 Jen se musíte trefit do správné dávky. 78 00:12:39,480 --> 00:12:43,640 Pokud to nepijete s alkoholem, v nemocnici nepřistaneš. 79 00:12:45,380 --> 00:12:48,452 Jinak znamená GBL dvě hodiny nonstop šukání. 80 00:12:49,080 --> 00:12:51,080 Bez toho to není tak snadné. 81 00:12:51,460 --> 00:12:53,527 A je to levné a snadno dostupné. 82 00:12:54,400 --> 00:12:56,080 To je dobrá zábava, ne? 83 00:12:57,500 --> 00:12:59,633 Moabitský trestní soud Berlín, 2010 84 00:13:03,460 --> 00:13:04,500 Herr Schmieg, 85 00:13:04,820 --> 00:13:09,044 vaše oběti byly otráveny s tzv. knockout dropy, s GBL. 86 00:13:09,700 --> 00:13:13,284 Je pravda, že jste si objednali toto rozpouštědlo na internetu? 87 00:13:13,480 --> 00:13:14,696 Ano. To je správně. 88 00:13:14,720 --> 00:13:18,496 A ty jsi to věděl víc než 2,5 mililitru může způsobit smrt? 89 00:13:20,880 --> 00:13:21,880 Ano. 90 00:13:23,460 --> 00:13:26,980 Svědčil jsi, že ano naměřeno 1,5 ml injekční stříkačkou 91 00:13:28,540 --> 00:13:31,548 a použil ho k přípravě malé lahvičky alkoholu. 92 00:13:32,180 --> 00:13:33,380 To je správně. 93 00:13:34,720 --> 00:13:39,776 Jak to, že soudní znalectví mají našli u svých obětí více než 20 ml? 94 00:13:42,640 --> 00:13:47,184 A předpokládám, že jste ten alkohol znali zvyšuje účinky tohoto jedu? 95 00:13:47,880 --> 00:13:52,296 Ne, to jsem nevěděl. Namíchal jsem to s alkoholem k maskování špatné chuti. 96 00:13:54,180 --> 00:13:56,980 Přiznáváš, že jsi chtěl zamaskovat špatnou chuť. 97 00:13:57,340 --> 00:13:59,807 Jak to odpovídá vašemu tvrzení 98 00:14:00,180 --> 00:14:03,572 že vaše oběti požil toto rozpouštědlo úmyslně? 99 00:14:07,720 --> 00:14:10,984 Copak nevidíš? jak rozporuplná jsou vaše tvrzení? 100 00:14:11,540 --> 00:14:13,807 Všechno překrucujete! 101 00:14:15,720 --> 00:14:17,453 Nic z toho jsem nechtěl. 102 00:14:25,100 --> 00:14:26,100 Tady to máš. 103 00:14:26,740 --> 00:14:28,940 Gay bar "Madame". Saarbrücken, 2003 104 00:14:29,760 --> 00:14:32,536 To trvá příliš dlouho! Kdo to dal rádoby královna ve vedení? 105 00:14:32,560 --> 00:14:35,227 Kdyby byl aspoň horký, milý kluk nebo... 106 00:14:36,160 --> 00:14:38,960 Jen se podívej na ty mrtvé oči, jako žralok! 107 00:14:40,280 --> 00:14:43,608 Ahoj... Ahoj! Ignoruje nás. Jaký arogantní fešák! 108 00:14:44,500 --> 00:14:47,676 Dělá to schválně. Nechce vydělávat peníze. 109 00:14:47,700 --> 00:14:50,500 Podívej se na tu trpasličí tvář, ty mrtvé oči... 110 00:14:51,360 --> 00:14:52,720 Myslím, že je horký. 111 00:14:54,560 --> 00:14:56,827 Kdy se vám tak zkazila chuť? 112 00:17:03,280 --> 00:17:05,613 - Jak ses vyspal? - Dobře, díky. 113 00:17:06,860 --> 00:17:09,527 - Nebylo to příliš úzké? - Ne, tak akorát. 114 00:17:10,660 --> 00:17:11,940 Myslel jsem postel. 115 00:17:12,620 --> 00:17:13,620 To taky. 116 00:17:17,840 --> 00:17:19,520 Pamatuješ si, kdo jsem? 117 00:17:20,780 --> 00:17:23,180 Jasně, ten roztomilý kluk v šatně. 118 00:17:23,980 --> 00:17:25,420 Já jsem barman. 119 00:17:26,140 --> 00:17:28,807 promiň. To bylo předevčírem. 120 00:17:32,240 --> 00:17:33,360 a jak mi bylo? 121 00:17:33,880 --> 00:17:36,147 Abych řekl pravdu, docela děsivé. 122 00:17:38,640 --> 00:17:40,907 - Okouzlující a upřímný. - To jsem já. 123 00:17:41,080 --> 00:17:43,980 - Zjistil jsem, že používám příliš mnoho jazyka. - Opravdu? 124 00:17:49,060 --> 00:17:50,993 - Ach bože... - Jak nechutné! 125 00:17:51,300 --> 00:17:53,700 Taková svinská špatnost v mém domě! 126 00:17:53,900 --> 00:17:55,716 Babičko, můžu všechno vysvětlit. 127 00:17:55,740 --> 00:17:57,396 - Žiješ s babičkou? - Ne. 128 00:17:57,420 --> 00:17:58,936 - Ach ano! -Myslím, že ano, ale... 129 00:17:58,960 --> 00:18:00,893 Ale ne o moc déle! Vypadni! 130 00:18:01,060 --> 00:18:03,727 - Uklidni se! Jsem nahá, nemůžu... - VEN! 131 00:18:11,980 --> 00:18:14,776 Pokud jste v kapele, stačí jet do Berlína. 132 00:18:14,800 --> 00:18:16,156 S kapelou, jo? 133 00:18:16,180 --> 00:18:19,436 V žádném případě tu nebudu hrát na Madame dalších 10 let. 134 00:18:19,460 --> 00:18:20,460 Ne. 135 00:18:20,640 --> 00:18:22,516 Berlín je horký. To je místo staneš se bohatým a slavným. 136 00:18:22,540 --> 00:18:24,220 Tam patříš. 137 00:18:25,080 --> 00:18:26,080 Díky. 138 00:18:27,620 --> 00:18:32,612 Vím, že je to na hovno pro nás dva, ale jsou telefony, můžeme si psát... 139 00:18:33,960 --> 00:18:36,904 - Mohli bychom poslat poštovního holuba. - Mohli bychom... 140 00:18:37,700 --> 00:18:39,636 pokud víte, kde ho najít. 141 00:18:39,660 --> 00:18:42,732 - Trochu moc pomalu. - A co třeba orel? 142 00:18:43,480 --> 00:18:44,600 Příliš drahé. 143 00:18:45,180 --> 00:18:46,860 Proč nepřijdeš taky? 144 00:18:50,220 --> 00:18:53,740 - Nevím. Manuel a Bastian... - A co oni? 145 00:18:54,360 --> 00:18:56,560 - Nemůžou mě vystát. - Kecy! 146 00:18:57,180 --> 00:18:58,476 Bylo tomu tak od začátku. 147 00:18:58,500 --> 00:18:59,540 Nenávidí mě. 148 00:19:00,820 --> 00:19:02,953 Pojedeš se mnou do Berlína. 149 00:19:15,960 --> 00:19:17,400 já to otevřu... 150 00:19:18,240 --> 00:19:20,973 Otázkou je jak je přimějeme, aby seděly? 151 00:19:21,280 --> 00:19:23,680 Žádný problém. Měly by pasovat, pokud... 152 00:19:27,260 --> 00:19:29,860 Nebo je prostě rozlomíš napůl, Rolande. 153 00:19:29,900 --> 00:19:32,500 - Nebylo to schválně! - Samozřejmě že ne. 154 00:19:32,880 --> 00:19:34,320 Jsou úplně nové! 155 00:19:34,480 --> 00:19:37,516 - Jsou tak udělané. - Jen to dejte dohromady. 156 00:19:37,540 --> 00:19:39,220 Přiznávám, že to nezvládáš. 157 00:19:39,760 --> 00:19:41,893 - Přijmu tu sázku. - Kolik? 158 00:19:44,160 --> 00:19:45,440 Trochu se stáhněte. 159 00:19:51,300 --> 00:19:52,900 Řekl bych doleva. 160 00:19:58,500 --> 00:19:59,620 Proč ne? 161 00:20:00,620 --> 00:20:03,856 Věděli jste, že Bastian? pořád mě před tebou varoval? 162 00:20:03,880 --> 00:20:05,560 Nikdy ti nevěřil. 163 00:20:06,620 --> 00:20:09,353 A teď jsme byli spolu na šest let. 164 00:20:13,180 --> 00:20:14,716 - Vy se mi smějete? - Ne. 165 00:20:14,740 --> 00:20:16,260 Jen jsem přemýšlel 166 00:20:16,780 --> 00:20:21,436 že když jsem tě poprvé viděl, pomyslel jsem si byla jsi největší děvka v Saarbrückenu. 167 00:20:21,460 --> 00:20:24,193 Bože můj! A udělal to ukáže se jako pravda? 168 00:20:24,200 --> 00:20:25,200 Neřeknu. 169 00:20:26,240 --> 00:20:27,240 byla to pravda? 170 00:20:28,460 --> 00:20:29,460 Neřeknu. 171 00:21:21,720 --> 00:21:22,720 jak to bylo? 172 00:21:23,820 --> 00:21:25,180 Bylo to úžasné. 173 00:21:28,560 --> 00:21:31,027 - Dokážete si představit, že byste měli děti? - Děti? 174 00:21:31,620 --> 00:21:32,620 Absolutně. 175 00:21:32,840 --> 00:21:36,936 Trénoval bych je, aby byli co nejlepší, nejúžasnější akrobatičtí vojáci. 176 00:21:50,580 --> 00:21:52,020 co se děje? 177 00:21:52,360 --> 00:21:54,493 Ne tady před lidmi. 178 00:21:54,960 --> 00:21:58,556 Vy pracujete v Madame, máte to svou cestu přes polovinu Saarbrückenu, 179 00:21:58,580 --> 00:22:01,113 ale drží mě za ruku je na tebe moc gay? 180 00:22:02,280 --> 00:22:03,960 Je to trapné? 181 00:22:09,640 --> 00:22:12,656 - To je příliš trapné i pro mě. - Hej, vrať se! 182 00:22:12,680 --> 00:22:15,752 Dámy a pánové, představení právě začíná! 183 00:22:25,180 --> 00:22:27,196 - Náš dům? - Přesně tak. Náš dům. 184 00:22:27,220 --> 00:22:30,836 - Namaluji okno vlevo. - A namaluji jednu napravo. 185 00:22:30,860 --> 00:22:34,060 - Otočím se. - Pak bude moje hranatá. 186 00:22:34,420 --> 00:22:36,553 - Zvonek? - To je důležité. 187 00:22:36,820 --> 00:22:39,156 - Oblak? - Velmi dobře. A namaluj orla. 188 00:22:39,180 --> 00:22:40,180 Ach jo! 189 00:22:40,860 --> 00:22:42,793 - Udělám střechu. - Výborně. 190 00:22:43,680 --> 00:22:45,360 Tady dole, malá cesta. 191 00:22:45,840 --> 00:22:48,107 A postavíme se sem. 192 00:22:48,380 --> 00:22:50,476 - Namaluji tě. - A samozřejmě, namaluji tě. 193 00:22:50,500 --> 00:22:54,276 - Máš krásné andělské kadeře. - Dám ti trochu ustupující vlasovou linii. 194 00:22:54,300 --> 00:22:55,580 Ale velmi nepatrné! 195 00:22:56,020 --> 00:22:58,553 Dám ti krásný ztopořený penis. 196 00:22:59,000 --> 00:23:00,680 Dám ti taky jeden. 197 00:23:00,700 --> 00:23:05,308 - Oh, ukázalo se to trochu povadlé. - To je v pořádku. Právě je na cestě nahoru. 198 00:23:07,360 --> 00:23:10,260 - Opravdu vypadám tak ponuře? - To není ponuré. 199 00:23:10,980 --> 00:23:11,980 Lars... 200 00:23:12,740 --> 00:23:14,616 Můžu dnes v noci spát u tebe? 201 00:23:14,640 --> 00:23:17,776 - Samozřejmě. Nenechal bych tě samotnou. - Díky. 202 00:23:18,080 --> 00:23:20,676 Zítra můžu zavolat do školy a říct, že jsem nemocný. 203 00:23:20,700 --> 00:23:22,700 Ne, to nemusíte dělat. 204 00:23:23,560 --> 00:23:27,016 Ze všech cvičících V průběhu let jsem měl co do činění s 205 00:23:27,420 --> 00:23:29,620 Herr Schmieg byl jedním z nejlepších. 206 00:23:31,140 --> 00:23:34,040 Vypadal tak nekomplikované a přízemní. 207 00:23:35,780 --> 00:23:37,780 Studentům se moc líbil. 208 00:23:37,820 --> 00:23:41,340 Měl jsem dojem že se u nás cítil jako doma. 209 00:23:45,420 --> 00:23:49,132 Říkal to už od dětství chtěl být učitelem. 210 00:23:51,520 --> 00:23:56,448 Jakmile dokončí kurz, jeho šance spolupráce s námi byla velmi dobrá. 211 00:23:58,800 --> 00:24:02,704 Při prohlídce vašeho bytu byly objeveny dokumenty 212 00:24:03,480 --> 00:24:06,808 které naznačují, že jste ukradli diplom bývalého přítele, 213 00:24:06,960 --> 00:24:12,080 změnil své jméno na vaše a použil padělek zápisu na Svobodnou univerzitu. 214 00:24:14,680 --> 00:24:16,280 Ano, je to tak. 215 00:24:16,700 --> 00:24:20,556 Ale moji profesoři a studenti řekl bych, že jsem velmi dobrý učitel. 216 00:24:20,580 --> 00:24:21,580 To může být, 217 00:24:22,760 --> 00:24:26,600 ale co to opravdu dokazuje že jsi velmi dobrý lhář. 218 00:24:27,020 --> 00:24:31,436 Nikdy jsi neprošel závěrečnou zkouškou vašeho ošetřovatelského kurzu. Není to tak? 219 00:24:32,900 --> 00:24:37,956 Dobře, ale to je způsobeno jedním kreditem instruktor kurzu mi odmítl dát 220 00:24:38,240 --> 00:24:41,440 protože něco má proti mé homosexualitě. 221 00:24:43,700 --> 00:24:46,167 Přesto jsem výborná zdravotní sestra. 222 00:25:40,820 --> 00:25:42,820 - Vytáhla to Helga? - Ano. 223 00:25:47,380 --> 00:25:49,180 Mohl bys položit postel? 224 00:25:49,860 --> 00:25:53,828 Okno tak otevřu vždycky duše může vystoupit do nebe. 225 00:25:57,240 --> 00:26:00,632 Složím ruce k sobě dokud jsou ještě teplé. 226 00:26:03,960 --> 00:26:05,640 Učesal bys jí vlasy? 227 00:26:08,220 --> 00:26:11,356 Její dcera mi dala krucifix. dám to sem. 228 00:26:12,720 --> 00:26:14,080 Jsi tak něžný. 229 00:26:15,060 --> 00:26:18,324 Nemám trpělivost po tolika mrtvých. 230 00:26:21,920 --> 00:26:23,787 Jdu vyplnit papíry. 231 00:26:27,900 --> 00:26:31,100 Mohu jen říct, že Larsi byl skvělý kolega, 232 00:26:31,500 --> 00:26:32,620 skvělá zdravotní sestra. 233 00:26:33,680 --> 00:26:38,864 Vždy, když mě převzal směnu moje dcera byla nemocná. Jsem svobodná matka. 234 00:26:39,160 --> 00:26:41,227 Myslel jsem, že jsme opravdoví přátelé. 235 00:26:43,020 --> 00:26:45,920 Po práci jsme si dali pivo nebo se podívat na film. 236 00:26:52,060 --> 00:26:56,860 Takže jsem byl velmi zklamaný, když přerušil kontakt poté, co se přestěhoval do Berlína. 237 00:26:58,860 --> 00:27:01,804 Na zprávy neodpovídal nebo zvednout telefon. 238 00:27:02,600 --> 00:27:04,867 Přišlo mi to škoda. Bylo mi z toho smutno. 239 00:27:09,200 --> 00:27:14,704 Kromě toho bylo něco pozoruhodného o době, kdy jste pracoval s panem Schmiegem? 240 00:27:21,380 --> 00:27:25,028 Musím přiznat, že některé drogy za tu dobu zmizela. 241 00:27:25,700 --> 00:27:29,604 Larse jsem s tím nespojil. Nikdy jsem ho neviděl nic krást. 242 00:27:31,560 --> 00:27:33,080 Mohu jen říci, že 243 00:27:34,080 --> 00:27:36,880 žádné další drogy nezmizely poté, co nás opustil. 244 00:28:20,560 --> 00:28:21,760 Herr Schmieg... 245 00:28:23,320 --> 00:28:27,672 V tom, že jsi ukradl peněženky ze svých obětí jste podstoupil velké riziko. 246 00:28:29,560 --> 00:28:31,760 Vaše oběti nesly málo peněz, 247 00:28:32,540 --> 00:28:35,932 a podařilo se vám vytáhnout peníze pouze s jednou bankovní kartou. 248 00:28:37,900 --> 00:28:39,833 Pro ostatní jste neměli PIN. 249 00:28:41,140 --> 00:28:45,812 Kromě toho jste dostali podstatnou část dědictví po babičce. 250 00:28:48,100 --> 00:28:50,433 Finanční potřeba nebyla vaším motivem. 251 00:28:52,740 --> 00:28:54,420 Existuje vysvětlení? 252 00:29:06,920 --> 00:29:07,920 Cítím se špatně. 253 00:29:09,280 --> 00:29:12,080 Něco se stalo že tomu nerozumím. 254 00:29:16,540 --> 00:29:18,220 Jak hnusný koncert! 255 00:29:19,000 --> 00:29:21,533 Kdyby to zvládli, vybuchneme! 256 00:29:21,780 --> 00:29:25,044 Nejprve Berlín, pak celý svět! Bohatý a slavný! 257 00:29:29,160 --> 00:29:30,200 co se děje? 258 00:29:32,260 --> 00:29:33,700 jsi v pořádku? 259 00:29:36,480 --> 00:29:38,413 To je zase ta bolest břicha. 260 00:29:39,560 --> 00:29:42,093 Jsi si jistá, že to není jen tvoje menstruace? 261 00:29:43,120 --> 00:29:46,192 - Jsem v pořádku. Potřebuji se jen vyspat. - Jdi domů. 262 00:29:46,940 --> 00:29:48,740 Přeji dobrou noc. Ty taky. 263 00:29:50,700 --> 00:29:52,300 Uvidíme se později, Larsi. 264 00:29:56,460 --> 00:29:58,993 Manuel je poslední dobou trochu divný. 265 00:29:59,700 --> 00:30:02,233 Měl takové žaludeční křeče. 266 00:30:03,640 --> 00:30:07,544 Znáš ho. Při prvním znamení bolestí, myslí si, že umírá. 267 00:30:08,520 --> 00:30:10,200 Za chvíli bude v pořádku. 268 00:30:15,860 --> 00:30:18,760 Bastian a já jsme byli spolu asi rok. 269 00:30:21,820 --> 00:30:23,620 Byl to můj první opravdový milenec. 270 00:30:25,820 --> 00:30:28,956 Poté, co jsme se rozešli, zůstali jsme velmi blízkými přáteli. 271 00:30:30,420 --> 00:30:34,324 Líbil se mi jeho další přítel Manuel velmi mnoho. Byl to milý chlap. 272 00:30:34,940 --> 00:30:36,940 Všichni tři jsme založili kapelu. 273 00:30:39,440 --> 00:30:41,707 Ti dva byli spolu úžasní. 274 00:30:43,260 --> 00:30:45,527 Proto mě to tak hluboce šokovalo 275 00:30:46,260 --> 00:30:50,484 tím, jak se Bastian choval, když vyšlo najevo, že manuál má rakovinu. 276 00:30:55,300 --> 00:30:56,300 Jak se máte? 277 00:31:00,880 --> 00:31:02,320 Vypadáš hrozně. 278 00:31:07,540 --> 00:31:09,673 Chovají se k tobě dobře? 279 00:31:12,180 --> 00:31:15,252 Vypadají dobře lékaři, sanitáři? 280 00:31:15,940 --> 00:31:17,740 - Pojď! - Jeden vypadá dobře. 281 00:31:18,240 --> 00:31:19,240 Jo? 282 00:31:19,700 --> 00:31:23,092 - Jak vypadá? no tak... - Trochu jako ty. 283 00:31:25,380 --> 00:31:27,313 - Vypadá jako já? - Podobné. 284 00:31:28,380 --> 00:31:30,113 A? Vytrhne tě? 285 00:31:30,660 --> 00:31:32,993 Ne. Nemám soukromé pojištění. 286 00:31:39,100 --> 00:31:41,900 Poslouchej, mám připravený jeden nebo dva koncerty... 287 00:31:47,660 --> 00:31:50,732 Proto nemůžu přijít abych tě na chvíli navštívil. 288 00:31:50,980 --> 00:31:53,847 a ty víš, Musím se postarat o mámu. 289 00:31:56,900 --> 00:32:00,520 - Cože? - Není to tak špatné! Jen jsem chtěl, abys to věděl. 290 00:32:01,000 --> 00:32:03,900 - Ty chvíli nepřijdeš? - Správně. 291 00:32:05,540 --> 00:32:07,807 - Cože? - Chvíli nemůžu přijít. 292 00:32:09,500 --> 00:32:10,500 Jak dlouho? 293 00:32:11,880 --> 00:32:12,920 Nevím. 294 00:32:16,440 --> 00:32:19,040 Víš, proč tady ležím? Že jsem... 295 00:32:19,900 --> 00:32:20,900 Ano. já vím. 296 00:32:22,420 --> 00:32:23,420 Ale já... 297 00:32:24,200 --> 00:32:27,336 - Nevědí, jestli někdy vyjdu. - Jo... 298 00:32:27,820 --> 00:32:29,260 Moje šance jsou 5%. 299 00:32:29,800 --> 00:32:30,920 Nemůžu... Ne! 300 00:32:32,360 --> 00:32:34,040 Prostě to nevydržím. 301 00:32:34,680 --> 00:32:36,360 Už nemůžu navštívit. 302 00:32:36,500 --> 00:32:39,656 - Je toho na mě moc. - Nezáleží na tom, jak se cítíte. 303 00:32:39,680 --> 00:32:44,544 - Já tady ležím, ne ty. Sám.... - Musím se o sebe postarat! 304 00:32:45,900 --> 00:32:48,844 Musím jít svou vlastní cestou, nebo skončím na flopu. 305 00:32:49,940 --> 00:32:51,940 -Člověče, nechoď... - Omlouvám se. 306 00:32:51,980 --> 00:32:54,056 - Teď odcházíš? - Ano, odcházím. 307 00:32:54,080 --> 00:32:55,280 Prosím, ne... 308 00:32:56,500 --> 00:32:59,167 - Omlouvám se. - Ale já tě nemůžu následovat! 309 00:32:59,920 --> 00:33:02,253 Ne. Zůstaň tady. Prosím... Zůstaň tady! 310 00:33:45,320 --> 00:33:49,992 - Proč mu nenapíšeš? - Poslal jsem 5 SMS a volal jsem mu 14krát! 311 00:33:51,740 --> 00:33:52,940 Zavolej mu znovu. 312 00:34:06,660 --> 00:34:11,844 Bastiane, sakra, kde jsi? Odeslal jsem SMS a volali tak často. Musíte přijít! 313 00:34:12,000 --> 00:34:15,968 Manuel tě potřebuje! Sakra do pekla, nemůžeš ho nechat zemřít samotného! 314 00:34:20,300 --> 00:34:22,433 Je online a křižuje Gay Romeo. 315 00:36:04,820 --> 00:36:05,820 Bastian... 316 00:36:08,500 --> 00:36:12,916 Každý, kdo ignoruje přítele v takové tísni nemůže být žádný můj přítel. 317 00:36:16,860 --> 00:36:17,860 promiň. 318 00:36:38,980 --> 00:36:41,313 Ahoj! Musím si zavolat! 319 00:36:48,100 --> 00:36:49,460 Takže, Herr Schmieg, 320 00:36:51,160 --> 00:36:54,552 telefonní hovory v přípravném řízení opatrovnictví není povoleno. 321 00:36:55,360 --> 00:36:57,916 -Já vím, ale jen jeden... - To platí i pro vás. 322 00:36:57,940 --> 00:36:59,776 Musím to vysvětlit Rolandovi! 323 00:36:59,800 --> 00:37:03,716 Žádám tě, abys toho nechal rušit ostatní ostatní vězně. 324 00:37:03,740 --> 00:37:06,273 Musím si zavolat! Rozvaž mě! 325 00:37:07,340 --> 00:37:11,500 - Rozvaž mě! Musím udělat... - Přestaňte křičet, Herr Schmieg. 326 00:37:12,580 --> 00:37:13,580 Jeden hovor! 327 00:37:13,840 --> 00:37:18,192 - Prosím o jediné zavolání! - Herr Schmieg, odpovězte na jednu otázku. 328 00:37:18,700 --> 00:37:22,796 Dovolil jsi svým obětem? telefonát, než jsi je zavraždil? 329 00:37:28,340 --> 00:37:30,473 -Jen musím... - Dobrou noc. 330 00:37:33,620 --> 00:37:37,396 Aspoň zhasni světlo! Nemůžu spát! Tohle je mučení! 331 00:37:42,460 --> 00:37:44,140 Dobrý. Rovnoměrně rozetřete. 332 00:37:49,740 --> 00:37:51,916 Chceš ke mně přijít později? 333 00:37:51,940 --> 00:37:56,612 - Pokud budete pokračovat v takové nedbalé práci, ne. - Mám lasagne ze včerejška. 334 00:37:57,640 --> 00:38:00,856 Ale vážně, dnešek je těžký. Mám papíry k opravě. 335 00:38:00,880 --> 00:38:02,560 Bude to trvat celou noc. 336 00:38:05,720 --> 00:38:08,587 Spěchat. Nevydržím to dlouho. Ale buďte opatrní. 337 00:38:09,040 --> 00:38:11,016 Měl bys být opatrný! 338 00:38:11,040 --> 00:38:13,440 Nemůžu pracovat s touhle blbostí! 339 00:38:14,960 --> 00:38:15,960 Polib mi prdel! 340 00:38:17,020 --> 00:38:19,553 - Udělej to sám! - Skvělé! Fantastický... 341 00:38:20,760 --> 00:38:23,360 Teď bych to měl udělat sám. Díky moc. 342 00:38:41,380 --> 00:38:42,580 Ahoj Bastian. 343 00:38:44,240 --> 00:38:46,307 To nezní jako Roland. 344 00:38:47,400 --> 00:38:49,667 Když chce kontakt, proč tě posílá? 345 00:38:50,580 --> 00:38:52,020 Neposlal mě. 346 00:38:52,500 --> 00:38:55,572 Hodně o tobě mluvil. Chybíš mu. 347 00:38:57,860 --> 00:38:59,060 chybím ti? 348 00:39:00,580 --> 00:39:03,313 Vždycky jsi byl žárlí na naše přátelství. 349 00:39:04,960 --> 00:39:06,640 Nemohl jsi mě vystát. 350 00:39:07,000 --> 00:39:09,400 Nebojte se. Pořád tě nemůžu vystát. 351 00:39:13,280 --> 00:39:15,347 Chci jen, aby byl Roland šťastný. 352 00:39:16,420 --> 00:39:19,364 Od té doby, co jsi byl pryč, nebyl sám sebou. 353 00:39:23,520 --> 00:39:24,960 Opravdu mi chybí. 354 00:39:41,860 --> 00:39:46,276 Kdybys mu mohl dát nějaké fotky nebo suvenýry z doby strávené s ním, 355 00:39:46,620 --> 00:39:47,660 líbilo by se mu to. 356 00:40:17,380 --> 00:40:18,380 Podívej... 357 00:40:21,840 --> 00:40:23,520 Tady jsme byli v Benátkách. 358 00:40:30,640 --> 00:40:31,640 Scova. 359 00:40:33,700 --> 00:40:35,767 Roland mi o té cestě řekl. 360 00:40:40,800 --> 00:40:44,256 - Ten 4hvězdičkový hotel zbožňoval. -Ach jo, bylo to super. 361 00:40:46,820 --> 00:40:48,500 Tady jsme na pláži. 362 00:40:49,260 --> 00:40:50,940 - Jsi to ty? - Ano. 363 00:40:51,320 --> 00:40:53,120 Už jsi měl knír? 364 00:40:54,560 --> 00:40:55,560 Drž hubu. 365 00:40:57,140 --> 00:40:59,273 Počkej chvilku... Tady je. 366 00:41:01,480 --> 00:41:02,600 Vezměte si tuhle. 367 00:41:03,540 --> 00:41:05,220 To je skvělé. líbí se mi to. 368 00:41:11,440 --> 00:41:13,640 Počkejte chvíli. Něco je špatně. 369 00:41:18,840 --> 00:41:20,280 Nemůžu dýchat... 370 00:41:26,700 --> 00:41:27,700 Lehni si. 371 00:41:33,680 --> 00:41:35,200 Brzy bude konec. 372 00:41:44,140 --> 00:41:45,180 Zkuste se uvolnit. 373 00:43:04,040 --> 00:43:05,773 Ahoj, Basty. To jsem já, mami. 374 00:43:08,720 --> 00:43:09,920 Dejte mi prsten. 375 00:43:27,060 --> 00:43:29,660 Našli Bastiana mrtvý ve svém bytě. 376 00:43:30,240 --> 00:43:31,240 Co?! 377 00:43:31,660 --> 00:43:33,860 To byla jeho matka na telefonu. 378 00:43:35,540 --> 00:43:37,807 Policie tvrdí, že šlo o předávkování. 379 00:43:38,760 --> 00:43:40,440 Můžete tomu věřit? 380 00:43:41,440 --> 00:43:43,640 - Překvapuje tě to? - Drogy! 381 00:43:43,920 --> 00:43:45,600 Nepřekvapuje mě to. 382 00:43:46,000 --> 00:43:51,120 Zdá se mi, že jsme jediní gayové v Berlíně bez psychických problémů. 383 00:43:54,300 --> 00:43:55,300 Podívej se na mě. 384 00:43:55,980 --> 00:43:58,380 Jsem moc ráda, že se máme. 385 00:44:03,360 --> 00:44:07,392 Co je jisté o mém synovi Bastianovi že nebral drogy 386 00:44:07,620 --> 00:44:09,420 a nespáchal sebevraždu. 387 00:44:10,540 --> 00:44:13,273 Tomu policie zpočátku věřila. 388 00:44:13,580 --> 00:44:16,480 Bastian a já jsme diskutovali úplně všechno. 389 00:44:16,880 --> 00:44:19,480 O mužích a sexu... Opravdu o všem. 390 00:44:20,300 --> 00:44:22,767 Kdyby bral drogy, věděl bych to. 391 00:44:25,000 --> 00:44:26,360 Řekl jsem policii 392 00:44:27,860 --> 00:44:32,084 že byla použita jeho bankovní karta čerpat peníze den po jeho smrti. 393 00:44:32,760 --> 00:44:35,093 Bankovní výpis to jasně uvedl. 394 00:44:36,220 --> 00:44:39,868 To přesvědčilo policii aby pokračovali ve vyšetřování. 395 00:45:53,360 --> 00:45:56,027 Ta košile je tak šik. Dřevorubecký styl. 396 00:45:58,040 --> 00:46:01,432 Plaid je tak cool. Líbí se mi, když se kluci takhle oblékají. 397 00:46:02,220 --> 00:46:03,900 Utržené rukávy... 398 00:46:05,480 --> 00:46:07,480 Chodíte do fitness studia? 399 00:46:08,020 --> 00:46:10,753 Jediné závaží, které zvedám, jsou láhve od piva. 400 00:46:11,780 --> 00:46:13,060 Je to komik! 401 00:46:13,800 --> 00:46:17,192 Pojďme se napít. Kdy končíš směnu? 402 00:46:18,040 --> 00:46:21,816 To záleží na tom, kdy to zvládnu vymést poslední mrtvolu. 403 00:46:24,800 --> 00:46:26,080 Jsi tak vtipný! 404 00:46:26,640 --> 00:46:30,032 - Pojď, dáme si jen jeden. - Ne, ne. Přestaň se ptát! 405 00:46:30,060 --> 00:46:31,060 Ahoj! 406 00:46:32,980 --> 00:46:33,980 kdo jsi? 407 00:46:35,340 --> 00:46:39,500 Ještě jsem tě tu neviděl. Ty jsi odjinud, že? 408 00:46:40,640 --> 00:46:42,573 Pojďme se napít. koupím. 409 00:46:51,220 --> 00:46:55,060 Žádné líbání. Nedotkneš se mě. Dělej, co ti říkám. 410 00:46:56,460 --> 00:47:00,364 Jestli tomu rozumíš, jdi na mě počkat. Přinesu pití. 411 00:47:09,540 --> 00:47:10,540 Dvě piva. 412 00:48:54,200 --> 00:48:57,144 - Co se děje? - Myslím, že jsem měl příliš mnoho piv. 413 00:48:58,040 --> 00:48:59,720 - Ach můj bože! - Posaďte se. 414 00:48:59,820 --> 00:49:01,260 Musím domů. 415 00:49:01,820 --> 00:49:04,353 - Podívej se na mě! - Bože! Nemůžu dýchat! 416 00:49:51,100 --> 00:49:52,460 Hej chlape. Probuďte se! 417 00:49:54,120 --> 00:49:55,920 Hej, pohni! Máme zavřeno! 418 00:50:01,260 --> 00:50:02,940 Sakra, myslím, že zaskřehotal. 419 00:50:05,520 --> 00:50:08,784 Není nic horšího než smrt vlastního dítěte. 420 00:50:10,200 --> 00:50:13,592 Přestože náš syn byl dospělý muž, syn zůstává synem. 421 00:50:15,880 --> 00:50:17,560 Nemůžeš to změnit. 422 00:50:19,520 --> 00:50:21,253 Ta bolest je nepopsatelná. 423 00:50:26,680 --> 00:50:29,280 A pak je tu kde a jak zemřel. 424 00:50:34,080 --> 00:50:36,680 Náš syn neměl jednoduchý řádek při okopávání. 425 00:50:37,300 --> 00:50:39,167 Být gayem není vždy snadné. 426 00:50:41,040 --> 00:50:44,944 Některé roky pro něj byly velmi těžké, a měli jsme malý kontakt. 427 00:50:49,280 --> 00:50:51,680 Ale za posledních čtyři nebo pět let, 428 00:50:53,360 --> 00:50:57,584 našel takový klid a spokojenost, a viděli jsme ho mnohem víc. 429 00:51:00,240 --> 00:51:02,240 Často jezdil do našeho města. 430 00:51:03,140 --> 00:51:06,340 A moje žena a já často ho navštěvoval zde v Berlíně. 431 00:51:14,740 --> 00:51:16,420 co piješ? 432 00:51:17,040 --> 00:51:18,640 Šnaps. Chcete nějaké? 433 00:51:18,980 --> 00:51:19,980 Ach jo! 434 00:51:20,240 --> 00:51:22,640 Ale klidně. Je to silná věc. 435 00:51:31,260 --> 00:51:33,593 Nechte trochu pro mě! To je vše, co mám. 436 00:51:35,260 --> 00:51:38,652 - Velmi dobře, velmi dobře. Díky. - Jsi opravdu vzteklý. 437 00:51:42,940 --> 00:51:45,140 Ale mám ještě něco lepšího. 438 00:51:48,960 --> 00:51:49,960 Tady tohle. 439 00:51:50,820 --> 00:51:53,487 - To vím. - Ne, tohle neznáš. 440 00:51:54,660 --> 00:51:56,860 Destilováno mnou. Je pouze pro... 441 00:51:58,680 --> 00:52:00,836 - To není pro kočičky. - Dokázal jsi to? 442 00:52:00,860 --> 00:52:01,860 Jo. 443 00:52:04,180 --> 00:52:06,180 Je to recept mojí babičky. 444 00:52:10,460 --> 00:52:12,260 Dezinfekční prostředek! můžu to zkusit? 445 00:52:13,860 --> 00:52:14,860 Samozřejmě. 446 00:52:18,940 --> 00:52:20,620 Budeme pít spolu. 447 00:52:22,020 --> 00:52:23,700 - Ruku v ruce. - Dobře. 448 00:52:26,220 --> 00:52:28,220 - Ale já nejsem gay! - Já taky. 449 00:52:40,600 --> 00:52:42,333 To jsou opravdu vzteklé věci! 450 00:52:43,140 --> 00:52:45,940 - Ďábelský nápoj! - Je to velmi těžké. 451 00:52:47,620 --> 00:52:51,908 Pojď, vezmu tě domů. Už je skoro čas na autobus. Posaďte se! 452 00:52:54,200 --> 00:52:56,467 Zavolejte sanitku! Cítím se hrozně... 453 00:52:58,540 --> 00:53:00,060 co to děláš? 454 00:53:01,560 --> 00:53:02,560 Pomoc! 455 00:53:07,220 --> 00:53:08,220 Pomoc! 456 00:53:14,060 --> 00:53:16,793 Probudil jsem se v nemocnici. Řekl doktor 457 00:53:16,900 --> 00:53:19,800 o pár minut později by bylo příliš pozdě. 458 00:53:21,380 --> 00:53:23,060 Měl jsem neuvěřitelné štěstí. 459 00:53:23,660 --> 00:53:27,436 Jsem s párem v kontaktu který zavolal 911 a zachránil mě. 460 00:53:27,760 --> 00:53:30,493 Když jsem v Berlíně, Vždy si je prohlížím. 461 00:53:30,540 --> 00:53:34,508 Když jsem nabyl vědomí po noci jsem si pomyslel: „Sakra! 462 00:53:34,680 --> 00:53:38,072 Kdybych byl zemřel, Nic ze světa bych neviděl." 463 00:53:38,240 --> 00:53:41,516 Proto všude cestuji a napsat cestovatelský blog. 464 00:53:41,540 --> 00:53:42,900 Na řadě je Kambodža. 465 00:53:44,060 --> 00:53:48,988 Chci vidět celý svět protože vím, že každý den může být můj poslední. 466 00:53:49,840 --> 00:53:53,616 Za to jsem té svině téměř vděčný, ale jen skoro. 467 00:53:55,360 --> 00:53:58,560 a teď berlínská policie žádají o vaši pomoc. 468 00:53:59,200 --> 00:54:02,528 Poznáváte toho muže? z monitorovacího videa? 469 00:54:02,780 --> 00:54:05,513 To by mohl být ten muž který zavraždil Tonyho A. 470 00:54:07,840 --> 00:54:12,640 Tony A. byl nalezen mrtvý před několika dny v gay klubu v Berlíně-Friedrichshain. 471 00:54:13,840 --> 00:54:17,552 Relevantní informace lze nahlásit na jakékoli policejní stanici. 472 00:54:25,520 --> 00:54:26,560 Dobré ráno. 473 00:54:28,580 --> 00:54:31,313 - Jak dlouho jsem spal? - Ne dost dlouho. 474 00:54:32,940 --> 00:54:35,807 Mohl jsem tě sledovat spí celou noc. 475 00:54:36,460 --> 00:54:39,532 Máme toho tolik na práci než přijde nábytek. 476 00:54:40,460 --> 00:54:42,927 Myslím, že bychom si dnes měli dát pauzu. 477 00:54:43,700 --> 00:54:47,732 K čemu je nový byt když se touláš jako zombie? 478 00:54:49,660 --> 00:54:51,260 Mám si objednat pizzu? 479 00:54:56,160 --> 00:55:00,832 Tvrdíte, že jste poznal obžalovaného Lars Schmieg z rozmazaného videa. 480 00:55:04,480 --> 00:55:09,088 Věřte mi, žádné obrázky nemohou být tak rozmazaný, že bych ho nepoznal. 481 00:55:27,520 --> 00:55:29,720 - Bože, ne! - Zavři tu zatracenou hubu! 482 00:55:29,900 --> 00:55:33,136 - Jsou tam peníze! Vezměte to! - Nechci tvoje zatracené peníze! 483 00:55:33,160 --> 00:55:35,160 Jdi tam! Na kolenou! 484 00:55:36,340 --> 00:55:38,740 Oči zavřené! Ruce za záda! 485 00:55:43,860 --> 00:55:46,156 - Otevřete ústa! - Prosím, neubližuj mi! 486 00:55:46,180 --> 00:55:47,860 Otevři tu zatracenou hubu! 487 00:55:50,100 --> 00:55:51,700 Ukaž mi svůj jazyk! 488 00:56:08,960 --> 00:56:10,240 Zastávka! Zastávka! Zastávka! 489 00:56:11,120 --> 00:56:12,160 Zbláznili jste se? 490 00:56:13,240 --> 00:56:16,568 Řekl jsi, že mě svážeš a sakra se mnou! 491 00:56:16,820 --> 00:56:18,500 Žádná zmínka o alkoholu! 492 00:56:18,500 --> 00:56:23,236 - Myslel jsem, že tě to vzruší. - Není pravděpodobné! Dva roky jsem na suchu. 493 00:56:23,900 --> 00:56:28,380 promiň. To jsem nemohl vědět. Napsal jsi: "Dělej si se mnou, co chceš." 494 00:56:38,880 --> 00:56:39,880 to je v pořádku. 495 00:56:41,600 --> 00:56:43,667 Opravdu jsi to nemohl vědět. 496 00:56:46,320 --> 00:56:49,120 Mohli bychom pokračovat od místa, kde jsme skončili. 497 00:56:53,120 --> 00:56:54,120 Ty špatný... 498 00:56:55,320 --> 00:56:56,320 bezradný... 499 00:56:57,220 --> 00:56:58,340 zlý lupič. 500 00:57:06,200 --> 00:57:07,200 Nech mě... 501 00:57:07,860 --> 00:57:09,220 Prosím, prosím... 502 00:57:23,960 --> 00:57:27,736 Musíte si představit, bylo to nejlepší sexuální rande, jaké jsem kdy měl. 503 00:57:28,180 --> 00:57:30,913 a věř mi, Měl jsem spoustu sexu. 504 00:57:32,540 --> 00:57:35,273 Pak, když jsem viděl sledovací video... 505 00:57:39,100 --> 00:57:41,767 Uvědomil jsem si, že jsem tu noc mohl zemřít. 506 00:57:45,680 --> 00:57:47,947 Že jsem měl prostě neuvěřitelné štěstí 507 00:57:49,140 --> 00:57:52,916 že jsem jich spolkl jen pár kapek, a že ten muž... 508 00:57:54,880 --> 00:57:57,824 který si pro mě uvědomil takový fantastický zážitek 509 00:58:00,380 --> 00:58:02,180 vlastně mě chtěl zabít. 510 00:58:39,620 --> 00:58:42,220 Můj mužíček, Dostanu tě odtud. 511 00:58:44,300 --> 00:58:45,300 Potřebuji tě. 512 00:58:48,180 --> 00:58:49,980 Můj dědeček byl můj hrdina. 513 00:58:50,880 --> 00:58:52,813 Chtěl jsem být jako on. 514 00:58:54,420 --> 00:58:58,260 Ve jménu Otce, Syna a Duch svatý: Amen. 515 00:59:01,860 --> 00:59:05,892 Pan ředitel Schmieg byl nejlepší ředitel, jaký kdy naše škola měla. 516 00:59:11,040 --> 00:59:12,720 Jeho dveře byly vždy otevřené. 517 00:59:15,900 --> 00:59:19,292 Mohl k němu jít kdokoli se svými starostmi a otázkami. 518 00:59:22,220 --> 00:59:24,020 Ať jeho duše odpočívá v pokoji. 519 00:59:35,380 --> 00:59:37,580 Teď jsi muž v rodině. 520 00:59:39,440 --> 00:59:42,832 Poslouchej, Larsi. Musíte udělat tvůj dědeček hrdý. 521 00:59:43,820 --> 00:59:45,500 Musíš tvrdě studovat. 522 00:59:46,260 --> 00:59:50,420 Musíte si založit rodinu. To by bylo jeho nejmilejší přání. 523 00:59:52,500 --> 00:59:56,596 Unavený ukládám se ke spánku, nyní v temnotě tak tiché a hluboké. 524 00:59:57,720 --> 01:00:01,816 Otče, kéž tvé vševidoucí oko měj hlídku nad místem, kde ležím. 525 01:00:02,660 --> 01:00:07,076 Nechte babičku a ty, kteří se mnou nesouvisí Tvou velkou rukou chráněn buď. 526 01:00:08,360 --> 01:00:12,328 Ať všichni lidé, velcí i malí, slyšet Tě a poslouchat Tvé volání. 527 01:00:15,540 --> 01:00:17,220 Amen. Výborně, chlapče. 528 01:00:21,200 --> 01:00:23,200 Nasaďte si tohle. Bylo to po dědovi. 529 01:00:25,060 --> 01:00:27,960 - Ale je to na mě moc velké. - Žádné dohady! 530 01:00:28,660 --> 01:00:30,340 Pak do postele. Je pozdě. 531 01:00:31,020 --> 01:00:33,964 Od této chvíle budeš spát tady v dědově posteli. 532 01:00:34,180 --> 01:00:35,860 Nemůžu spát ve své posteli? 533 01:00:36,860 --> 01:00:37,860 Larsi! 534 01:00:38,800 --> 01:00:40,480 Právě jsem ztratila manžela. 535 01:00:41,580 --> 01:00:44,524 Nespal jsem tam sám tuto postel již 52 let. 536 01:00:44,780 --> 01:00:48,812 V nejtěžším čase mého života, nezklameš mě, že ne? 537 01:00:49,080 --> 01:00:51,880 - Musím na záchod. - Pospěšte si! 538 01:01:16,820 --> 01:01:18,500 Co to trvá tak dlouho? 539 01:01:23,020 --> 01:01:24,887 Nemůžeš tam sedět věčně! 540 01:01:27,700 --> 01:01:30,964 Pokud teď nevyjdeš, Jdu si pro tebe! 541 01:01:32,400 --> 01:01:33,600 Herr Schmieg... 542 01:01:34,260 --> 01:01:39,316 Jak byste popsali váš vztah se svou babičkou před její smrtí? 543 01:01:42,000 --> 01:01:44,200 Můj klient se rozhodl nereagovat. 544 01:01:46,360 --> 01:01:48,560 Zítra, všechny dívky a chlapci, 545 01:01:50,800 --> 01:01:52,933 Bude čas, abychom se radovali! 546 01:01:54,620 --> 01:01:57,220 Po dalším spánku se probudíme a řekneme 547 01:01:58,160 --> 01:02:00,493 Yahoo! Aspoň že je Štědrý den! 548 01:02:01,980 --> 01:02:04,180 Dobře, dobře, můžeš přestat zpívat. 549 01:02:05,300 --> 01:02:09,076 - Nebylo to dobré? - No, znělo to jako malá holka. 550 01:02:09,920 --> 01:02:12,720 Teď nebuď smutný. Chcete svůj dárek? 551 01:02:13,600 --> 01:02:14,600 ANO! 552 01:02:17,180 --> 01:02:18,816 - Miluješ svou babičku? - Ano. 553 01:02:18,840 --> 01:02:21,573 - Uděláš vždy, co tě požádá? - Ano! 554 01:02:21,680 --> 01:02:24,580 Pak nyní dostanete velmi speciální dárek. 555 01:02:24,700 --> 01:02:25,700 Bible! 556 01:02:27,220 --> 01:02:30,576 Nemusíte být zklamaní. Je to velmi zvláštní Bible. 557 01:02:30,600 --> 01:02:32,333 Je to Bible tvého dědečka. 558 01:02:33,260 --> 01:02:37,036 Vždycky to měl na nočním stolku. Četl v něm každý večer. 559 01:02:37,640 --> 01:02:40,776 Bible vám pomůže stát se lepším člověkem, 560 01:02:40,780 --> 01:02:44,492 takže nebudeš jako zbytek vašich nepřítomných příbuzných. 561 01:02:44,640 --> 01:02:48,876 A Bibli budete číst každý den také. Slíbíš mi to? 562 01:02:48,900 --> 01:02:52,676 - Pak z tebe bude dobrý člověk. - Ale já jsem chtěl hasičský vůz! 563 01:02:52,720 --> 01:02:55,728 Možná dostanete hasičský vůz k tvým narozeninám, 564 01:02:56,160 --> 01:02:58,360 ale prozatím máte tuto Bibli. 565 01:04:30,660 --> 01:04:31,860 Otevřete tyto dveře! 566 01:04:33,940 --> 01:04:35,620 Tady žádná opice! 567 01:04:54,220 --> 01:04:57,740 - Babičko, podívej, co jsem ti přinesl. - Nechci dort! 568 01:05:00,520 --> 01:05:02,720 Je s tebou všechno v pořádku? 569 01:05:04,640 --> 01:05:08,672 Pokud nic nepotřebuješ, Jen se osprchuji a převléknu. 570 01:05:09,900 --> 01:05:12,367 Ach ano, něco potřebuji. Posaďte se. 571 01:05:20,380 --> 01:05:24,156 Myslíš si, že jsem tak pitomá že už nic nevnímám. 572 01:05:24,840 --> 01:05:27,307 Vybrali jste 10 000 € z mého účtu! 573 01:05:34,100 --> 01:05:38,644 - Kdy jsi mi to chtěl říct? - Uklidni se. Jdu to splatit. 574 01:05:38,740 --> 01:05:42,772 Proč jsem věřil, že jsi lepší než zbytek rodiny? 575 01:05:43,740 --> 01:05:45,873 Dokonce jsem toleroval tvůj bug! 576 01:05:47,620 --> 01:05:49,936 Jsi stejně zklamaný jako vaši rodiče! 577 01:05:49,960 --> 01:05:51,320 Prosím uklidni se. 578 01:05:53,160 --> 01:05:56,744 Zítra půjdeme do notáře, aby změnil mou závěť. 579 01:05:58,520 --> 01:06:02,296 Vše nechám na církvi. Nedostanete ani cent! 580 01:06:04,400 --> 01:06:06,716 Co děláte se svým peníze jsou zcela na vás. 581 01:06:06,740 --> 01:06:08,260 Jak jste ušlechtilí! 582 01:06:09,860 --> 01:06:13,444 Jen nechci, abys byl naštvaný. Není to pro tebe dobré. 583 01:06:14,100 --> 01:06:15,833 Půjdu pro váš lék. 584 01:06:55,100 --> 01:06:56,140 Herr Bader... 585 01:06:57,080 --> 01:07:00,216 - Jste životní partner Larse Schmiega. - Ano. 586 01:07:02,420 --> 01:07:05,556 A společně jste se přestěhovali ze Saarbrückenu do Berlína. 587 01:07:06,680 --> 01:07:10,328 Ano. Když jeho babička zemřela, přijel se mnou do Berlína. 588 01:07:10,720 --> 01:07:15,328 Věděli jste, že Herr Schmieg zdědil? 100 000 € od jeho babičky? 589 01:07:16,220 --> 01:07:18,353 Ne. Nikdy jsme nemluvili o penězích. 590 01:07:22,060 --> 01:07:27,564 Když jsme kupovali náš byt, věděl jsem, že ano více, než si vydělá svým vyučením. 591 01:07:29,840 --> 01:07:32,912 Ale nemluvil o penězích, a já se neptal. 592 01:07:33,440 --> 01:07:37,736 Nejprve jste měli samostatné byty ale chtěli žít spolu. Opravit? 593 01:07:37,760 --> 01:07:41,344 Ano. Pro Larse to bylo velmi důležité že spolu žijeme. 594 01:07:42,700 --> 01:07:46,348 Rolande, miluji tě. Věř mi, nic z toho jsem nechtěl. 595 01:08:03,380 --> 01:08:06,452 Tady není místo pro přísahy z lásky, Herr Schmieg. 596 01:08:08,260 --> 01:08:11,652 Dejte to tam doprostřed. Zastávka! Sundej si boty. 597 01:08:13,220 --> 01:08:15,087 Koberec je velmi jemný. 598 01:08:15,940 --> 01:08:18,073 Stačí to tam dát doprostřed. 599 01:08:19,420 --> 01:08:22,153 Polož to, ale opatrně! Koberec... 600 01:08:23,000 --> 01:08:25,800 to není střed. Trochu dopředu. 601 01:08:26,420 --> 01:08:28,753 Do předu! Zastávka! To je příliš daleko. 602 01:08:31,820 --> 01:08:33,820 Levá strana kousek ke mně. 603 01:08:35,120 --> 01:08:37,787 Ještě trochu. Zastávka! Nyní pravá strana. 604 01:08:38,220 --> 01:08:39,260 Moment... 605 01:08:40,920 --> 01:08:43,053 Ne, pravou stranou dopředu. 606 01:08:44,100 --> 01:08:46,367 Dobře, děkuji. Prosím, rozbalte to. 607 01:08:55,820 --> 01:08:57,180 Je to tam zaseknuté. 608 01:08:59,080 --> 01:09:00,280 Trochu se to posunulo. 609 01:09:03,100 --> 01:09:06,044 Odstraňte plast a jděte na pravou stranu. 610 01:09:08,240 --> 01:09:10,707 Kousek ke mně, ale zvedněte to, prosím. 611 01:09:12,920 --> 01:09:15,120 Krásný. Můžete jít. Děkuju. 612 01:09:27,800 --> 01:09:29,533 Dobře, teď můžeš přijít. 613 01:09:32,080 --> 01:09:33,080 Cukr... 614 01:09:46,540 --> 01:09:48,060 Larsi, co to je? 615 01:09:49,980 --> 01:09:51,660 Tohle je naše vesmírná loď. 616 01:09:52,800 --> 01:09:55,956 - To je ta pohovka z té výlohy? - Přesně tak. 617 01:09:55,980 --> 01:09:58,580 - Je to příliš drahé! - Ukradl jsem to. 618 01:10:00,300 --> 01:10:01,980 Jsi plný překvapení. 619 01:10:07,320 --> 01:10:09,187 Jsem šťastný, když jsi šťastný ty. 620 01:10:18,160 --> 01:10:21,616 Jak byste popsal váš vztah k Herr Baderovi? 621 01:10:23,600 --> 01:10:26,400 Když jsem poprvé viděl Rolanda v Madame, 622 01:10:27,220 --> 01:10:30,548 bylo mi jasné, že my byli stvořeni jeden pro druhého. 623 01:10:33,200 --> 01:10:36,100 To mezi námi bylo něco jiného. 624 01:10:38,340 --> 01:10:40,020 V čem "jiný"? 625 01:10:42,460 --> 01:10:45,236 Bylo to něco vážného, ​​něco stabilního. 626 01:10:45,260 --> 01:10:47,460 To je u homosexuálů neobvyklé. 627 01:10:49,060 --> 01:10:53,156 Ale není pravda, že ty a Herr Bader má otevřený vztah? 628 01:10:53,240 --> 01:10:56,504 To jste oba dovolili sexuální styk s jinými muži? 629 01:10:57,240 --> 01:10:58,840 Ano, je to tak. 630 01:10:59,500 --> 01:11:04,428 Ale to jsem fakt nechtěl. chtěl jsem konvenční monogamní vztah. 631 01:11:04,520 --> 01:11:07,253 Roland chtěl mít sex s jinými muži. 632 01:11:08,460 --> 01:11:13,068 Zpočátku to pro mě nebylo jednoduché, ale jak šel čas, začal jsem to akceptovat. 633 01:11:20,420 --> 01:11:24,836 Nějakou dobu jsem neměřil, ale odhaduji tak 7 palců. A váš? 634 01:11:49,560 --> 01:11:52,824 přijdu k vám. Budu tam asi za 40 minut. 635 01:12:00,620 --> 01:12:02,553 O nápoje se postarám. 636 01:12:59,980 --> 01:13:01,180 Herr Schmieg... 637 01:13:01,940 --> 01:13:04,207 Podívejte se pozorně na fotografie. 638 01:13:05,580 --> 01:13:08,588 Otrávil jsi tuto oběť? aby ho znásilnili? 639 01:13:11,220 --> 01:13:15,508 Ne. Nechtěl jsem nikoho zabít. Chtěl jsem se jen dobře bavit. 640 01:13:18,260 --> 01:13:19,380 Dobrý čas... 641 01:14:03,080 --> 01:14:04,120 Herr Bader... 642 01:14:05,400 --> 01:14:09,368 Určitě jste si něčeho všimli. Nic vám nepřišlo divné? 643 01:14:11,280 --> 01:14:14,013 Udělalo to chování pana Schmiega vůbec změnit? 644 01:14:14,700 --> 01:14:15,700 Ne. 645 01:14:16,660 --> 01:14:21,588 Jak často to musím říkat? Lars byl jako vždy byl. Nedokážu to vysvětlit. 646 01:14:23,260 --> 01:14:26,160 Neumím si to představit, Larsi ublížil tolika lidem. 647 01:14:26,540 --> 01:14:28,340 To není ten Lars, kterého znám. 648 01:14:29,960 --> 01:14:32,360 Žila jsi s tímto mužem 6 let. 649 01:14:33,340 --> 01:14:36,348 Všiml sis neobvyklého zatímco zabil tři lidi 650 01:14:36,800 --> 01:14:40,064 - a pokusil se zabít další dva? - Nic jsem si nevšiml. 651 01:14:40,660 --> 01:14:44,756 V noci jsi ležel v posteli vedle něj. Možná mluvil ze spaní, 652 01:14:44,780 --> 01:14:47,796 vyprávění celého příběhu. Vzbudilo vás to všechno slyšet? 653 01:14:47,820 --> 01:14:48,456 Žádný! 654 01:14:48,480 --> 01:14:51,680 Nenapadlo tě to slyšet? mluví o tom? 655 01:14:52,000 --> 01:14:53,036 Nezmínil se o tom! 656 01:14:53,060 --> 01:14:56,388 Musel se vrátit domů a ty jsi se cítila bezcenná... 657 01:14:56,860 --> 01:15:00,576 - Byl stejný jako vždy! - s vědomím, že by raději šukal s mrtvolami než s vámi! 658 01:15:00,600 --> 01:15:02,156 - Musel cítit své oběti! - Nic jsem si nevšiml! 659 01:15:02,180 --> 01:15:04,647 - Nic jsem si nevšiml! - Tři mrtví muži! 660 01:15:05,060 --> 01:15:07,796 - Nevěřím ti! - Nic jsem si nevšiml! 661 01:15:07,820 --> 01:15:09,420 - Ty lžeš! - Ne. 662 01:15:09,820 --> 01:15:11,456 - Nic sis nevšiml? - Ne!! 663 01:15:11,480 --> 01:15:12,760 - Nic? - NE!! 664 01:15:14,660 --> 01:15:17,527 Michaele, kde jsi? Taxík čeká. 665 01:15:19,100 --> 01:15:20,100 Michaele? 666 01:15:21,540 --> 01:15:22,540 Michaele! 667 01:15:47,920 --> 01:15:48,796 Ano, ahoj. 668 01:15:48,820 --> 01:15:52,356 Potřebuji vaši pomoc. Můj přítel leží v bezvědomí na podlaze. 669 01:15:52,380 --> 01:15:54,060 Nevím, co mám dělat. 670 01:15:55,600 --> 01:15:56,800 Je mu hodně zima. 671 01:15:57,540 --> 01:16:00,868 Hamburg Street 2, čtvrté patro. Jmenuje se Hartmann. 672 01:16:02,200 --> 01:16:04,333 Jsme vlevo. Prosím, pospěšte si! 673 01:16:05,700 --> 01:16:08,367 Michael a já jsme byli spolu 7 let. 674 01:16:13,460 --> 01:16:15,460 Velmi jsme se milovali. 675 01:16:20,420 --> 01:16:25,348 Mohli bychom bydlet v samostatných bytech v otevřeném vztahu bez žárlivosti. 676 01:16:30,760 --> 01:16:32,760 Dali jsme si pokoj na lokty. 677 01:16:35,700 --> 01:16:38,600 I tak jsme byli vždy tu jeden pro druhého. 678 01:16:44,860 --> 01:16:46,460 Teď se cítím tak sám. 679 01:16:55,080 --> 01:16:58,756 Okruh našich přátel je velký, a dávají mi velkou podporu. 680 01:16:58,780 --> 01:17:02,044 Mám také blízko ke své rodině a jeho, ale stejně... 681 01:17:07,920 --> 01:17:09,600 Ta samota je brutální. 682 01:17:11,860 --> 01:17:13,220 Není to super? 683 01:17:14,100 --> 01:17:17,476 S tvými andělskými kadeřemi, jsi mnohem fotogeničtější než já. 684 01:17:17,500 --> 01:17:18,500 Poppycock! 685 01:17:18,540 --> 01:17:21,548 Moje fotogenické vlastnosti definitivně ustupují. 686 01:17:30,620 --> 01:17:31,660 Bader, ahoj. 687 01:17:34,340 --> 01:17:35,780 Ano, Roland Bader. 688 01:17:39,240 --> 01:17:41,840 Ano, Bastian byl můj dobrý přítel. 689 01:17:45,220 --> 01:17:46,420 Je to můj přítel. 690 01:17:48,560 --> 01:17:52,016 Sedí vedle mě. Chceš s ním mluvit? 691 01:17:52,660 --> 01:17:53,660 Dobře. 692 01:17:59,440 --> 01:18:00,440 Jo, ahoj? 693 01:18:02,360 --> 01:18:04,040 Ano, jsem Lars Schmieg. 694 01:18:07,120 --> 01:18:09,320 Ne, léta jsem ho neviděl. 695 01:18:13,040 --> 01:18:17,008 Oh, ano, samozřejmě! Bylo krátké setkání před několika týdny. 696 01:18:18,520 --> 01:18:20,720 Narazili jsme na sebe náhodou. 697 01:18:23,560 --> 01:18:25,240 to přesně nevím. 698 01:18:25,860 --> 01:18:29,380 Pokud jsou to data mobilního telefonu, pak je to asi správně. 699 01:18:31,500 --> 01:18:33,180 Dobře, díky. Sbohem. 700 01:18:36,600 --> 01:18:38,933 Potkal jsi Bastiana a neřekl jsi mi to? 701 01:18:40,880 --> 01:18:43,613 Bylo to jen krátké setkání. Zavolal mě. 702 01:18:45,260 --> 01:18:48,396 Chtěl, abych mu pomohl dát věci do pořádku s vámi. 703 01:18:50,700 --> 01:18:52,380 Moc se mu nedařilo. 704 01:18:52,400 --> 01:18:54,080 Tak jsem mu šel naproti. 705 01:18:54,820 --> 01:18:58,916 Řekl jsem, že se od toho chci držet stranou. Celá věc byla chyba, 706 01:18:59,400 --> 01:19:01,467 tak jsem se rozhodl to nezmiňovat. 707 01:19:04,440 --> 01:19:07,307 - Kam jdeš? - Potřebuji být sám. 708 01:19:07,560 --> 01:19:08,560 Larsi! 709 01:19:20,340 --> 01:19:24,052 Udělal jsem hrozný nepořádek a nevím, jak se zachránit. 710 01:19:24,240 --> 01:19:25,920 Nikomu jsem neublížil. 711 01:19:26,640 --> 01:19:28,973 Nikdy nezapomeň, moc tě miluji. 712 01:19:45,200 --> 01:19:46,880 No tak, Larsi. Odpověď! 713 01:19:50,260 --> 01:19:51,460 Odpověď... Sakra! 714 01:19:54,980 --> 01:19:55,980 Ahoj? 715 01:20:00,260 --> 01:20:01,993 Jste Herr Lars Schmieg? 716 01:20:04,520 --> 01:20:09,064 Prosím, pojďte se mnou do nádražního domu. Máme otázky týkající se... 717 01:20:21,420 --> 01:20:23,100 Jmenuji se Anna Bäumer. 718 01:20:23,240 --> 01:20:26,888 Je mi 52 let a jsem specializovaného psychiatrického lékařství. 719 01:20:28,500 --> 01:20:32,532 Lars Schmieg je narcis inklinující k klamům vznešenosti 720 01:20:33,140 --> 01:20:35,607 v kombinaci s kolísavým sebevědomím. 721 01:20:37,420 --> 01:20:41,708 Spáchal pouze tyto vraždy aby prosadil svou potřebu ovládat moc. 722 01:20:42,600 --> 01:20:47,400 Nicméně obžalovaný není trpí nějakou patologickou poruchou. 723 01:20:48,740 --> 01:20:51,407 Je plně odpovědný za své činy. 724 01:20:56,460 --> 01:21:00,108 Obžalovaný je podvodník, lhář, dissembler a oslňovač. 725 01:21:02,560 --> 01:21:05,227 Za pouhé tři týdny zabil tři muže 726 01:21:05,900 --> 01:21:08,100 a pokusil se zabít další dva. 727 01:21:08,760 --> 01:21:11,560 Jeho metody byly zrádné a nemilosrdné. 728 01:21:13,200 --> 01:21:17,168 Herr Schmieg je chladnokrevný a sobecké; skutečně narcistický. 729 01:21:17,680 --> 01:21:20,580 Jediné, co cítí je mu líto. 730 01:21:21,300 --> 01:21:25,332 Během celého soudu Neslyšel jsem ani slovo soucitu nebo lítosti. 731 01:21:27,120 --> 01:21:31,536 Lars Schmieg je nejnebezpečnější sériového vraha, kterému jsem kdy čelil. 732 01:21:32,720 --> 01:21:36,880 Hrál si se svou kontrolou život a smrt jeho obětí. 733 01:21:38,500 --> 01:21:40,967 Motivovala ho zloba a chamtivost. 734 01:21:44,740 --> 01:21:47,540 Žádám o doživotí. 735 01:21:48,780 --> 01:21:52,620 Vyzývám také k výhradě mimořádné závažnosti viny. 736 01:21:56,720 --> 01:22:00,624 Můj klient svědčil že nikdy neměl v úmyslu někoho zabít. 737 01:22:01,680 --> 01:22:05,136 Těmito událostmi je zděšen a hluboce jich lituje. 738 01:22:07,460 --> 01:22:11,428 Herr Schmieg musí odpovědět jeho skutky a svobodně to přijímá. 739 01:22:11,700 --> 01:22:16,180 Ví, že nemůže uklidnit utrpení rodin obětí. 740 01:22:20,760 --> 01:22:21,760 Děkuju. 741 01:22:23,040 --> 01:22:26,688 dávám obžalovanému, pokud si to přeje, jeho závěrečná slova. 742 01:22:29,480 --> 01:22:31,000 Můj klient odmítá. 743 01:22:33,620 --> 01:22:35,887 S tím se soud odročí. 744 01:22:37,260 --> 01:22:39,727 Soud se stahuje k projednání. 745 01:22:41,220 --> 01:22:45,060 Rozsudek bude vynesen v pátek ve 12 hodin. 746 01:23:51,780 --> 01:23:53,580 Žádám trest smrti! 747 01:24:04,780 --> 01:24:05,820 Prosím, postavte se. 748 01:24:12,420 --> 01:24:16,388 Ve jménu lidu soud vydává následující příkaz: 749 01:24:17,680 --> 01:24:19,613 Obžalovaný Lars Schmieg... 750 01:24:21,580 --> 01:24:24,844 má na svědomí tři vraždy a jeden pokus o vraždu. 751 01:24:26,380 --> 01:24:29,388 Tímto je odsouzen k doživotnímu vězení. 752 01:24:31,180 --> 01:24:36,516 Obvinění z pokusu o vraždu Alberta Molina je propuštěn pro nedostatek důkazů. 753 01:24:36,540 --> 01:24:41,660 Obžalovaný jednal s nekalým úmyslem a neprojevil žádnou známku lítosti. 754 01:24:42,980 --> 01:24:46,884 Soud tímto uznává výjimečnou závažnost viny. 755 01:24:59,780 --> 01:25:02,580 nevím jak přesvědčili jste lékaře, 756 01:25:04,140 --> 01:25:06,340 ale jsi mimo sebevražednou hlídku. 757 01:25:08,420 --> 01:25:09,860 Mohu tě odpoutat. 758 01:25:11,260 --> 01:25:13,927 Nebojte se. Drogy mi dělají dobře. 759 01:25:18,060 --> 01:25:21,132 Samozřejmě se ptám sám sebe, jestli Něco jsem udělal špatně. 760 01:25:22,100 --> 01:25:24,633 Nevšimnul jsem si nějaké jemné stopy? 761 01:25:28,720 --> 01:25:32,048 Je mi to tak strašně líto za smrt těch mužů. 762 01:25:33,240 --> 01:25:34,840 Je to prostě otřesné. 763 01:25:38,340 --> 01:25:41,732 Ptám se sám sebe, jestli někdy budu být schopen mu odpustit. 764 01:25:45,900 --> 01:25:49,164 Ale jestli ho pořád miluji nepřichází v úvahu. 765 01:25:50,920 --> 01:25:54,440 Muž, kterého jsem milovala, kterého jsem si šest let myslel, že ho miluji... 766 01:25:58,360 --> 01:25:59,720 Nikdy neexistoval. 767 01:26:02,560 --> 01:26:05,696 A muž, který spáchal ty strašné zločiny... 768 01:26:08,740 --> 01:26:10,540 Díky bohu, nikdy jsem se s ním nesetkal. 769 01:27:20,460 --> 01:27:23,460 V cele našel tuto Bibli, která říká: 770 01:27:23,460 --> 01:27:28,580 Pán je blízko zlomeným srdcem a zachraňuje ty, kdo jsou zdrceni na duchu.